Stasiun Daqiaotou.
Kepada para penumpang yang akan menuju "Long Zhou", dipersilakan turun dan transit di stasiun ini.
Bu! Bu, aku hampir sampai.
Kau suka masak?
Kedua pihak harus bagi tanggung jawab soal masak.
Setelah menikah, aku hanya pulang ke Taiwan setahun sekali. Kau bisa terima itu?
Aku suka Jepang. Tinggal naik subway dan aku tidak suka menyetir.
Kalau tak menyetir, di Amerika kau bisa berjalan sampai kakimu lepas tapi tetap tak akan sampai tujuan.
Oh ya, kau pernah melakukan tes pemeriksaan fisik?
Kau punya penyakit keturunan?
Kalau kau ingin anak, aku dalam usia dimana ada risiko yang sangat tinggi.
Kau bisa terima itu?
Maaf ya, putriku Jing Hui selama ini selalu dimanjakan.
Caranya bicara sangat kurang sopan. Maafkan aku.
Keponakanku bekerja di Silicon Valley sebagai Insinyur.
Karena itulah, dia hanya mengerti matematika. Makanya dia seperti ini.
Dia hanya menginginkan fakta. Tolong jangan dimasukkan ke hati.
Nn. Yin Yin, silakan minum tehnya.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Aku juga sudah tulis semua informasinya.
Aku akan bicara dengan Ibu dulu sebelum kembali pada kalian berdua, oke?
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love When Miracle Meets Maths - Part 1
Kau ke sini bertemu calon pasangan hidupmu, bukan wawancara.
Kau terlalu suka pilih-pilih, siapa yang mau menikah denganmu?
Kau hanya bisa dapat jawaban yang tepat kalau ajukan banyak pertanyaan.
Menanyakan hal yang tidak ada hubungannya,
hanya akan dapat jawaban yang dangkal. Kalau itu terjadi, kenapa kau melakukan kencan buta?
Aiyo. Tapi sekarang setelah kau pulang, ini akan jadi kencanmu yang ke-9
dan kau belum pernah temukan seseorang yang kau suka, kan?
Bibi! Ini kan baru yang ke sembilan.
Bibi tahu berapa banyak orang yang tinggal di Bumi ini sekarang?
Ada 7.189.851.000 orang.
Kemungkinan untuk bertemu, 100% benar setengahnya,
dan kemungkinan untuk jatuh cinta adalah...
Oke, kau tak perlu menghafal angka-angka itu. Kepala Bibi sakit.
Bibi. Bagaimana juga, cara perbaiki masalah ini adalah
menjumlahkan berapa kali aku melakukan kencan buta
dan bertemu banyak orang. Dengan begitu akan meningkatkan peluang untuk jatuh cinta.
Aiyo!
Apa yang tadi kau lakukan? Cukup dengan keterlambatanmu, tapi kau bahkan menanyakan hal seperti itu!
Tadi dia bertanya terus pada Ibunya. Ibu pikir aku akan baik-baik saja kalau menikah dengannya?
Ibu bahkan tidak bilang kalau aku ada kencan buta hari ini.
Sifatmu— sifatmu sama kerasnya seperti batu.
Sebenarnya, kalau kau dengar kata Nenek dan menikah dengan Ah Long, ini tak akan terjadi.
Apa hubungannya dengan Ah Long? Aku bahkan tak tahu anaknya ada berapa sekarang.
Karena itu, lebih baik cepat cari seseorang untuk dinikahi.
Berapa umurmu sekarang? Standarmu tinggi sekali. Kau mau Ibu terus tinggal dengan tetangga kita?
Aiyo, jangan khawatirkan apa yang orang lain pikirkan.
Oh iya, jangan pernah pikirkan yang orang lain pikirkan.
Tapi yang dipermalukan selalu saja orang tua.
Benar-benar!
Logikamu sangat sempurna,
tapi kenyataannya sangat sulit. Siapa yang ingin kencan dengan orang tak punya emosi sepertimu?
Tapi Bi,
selama kemungkinannya lebih dari nol persen, aku harus lebih berusaha lagi.
Dalam hal ini, bukannya kau harus pulang untuk makan malam agar bisa meningkatkan peluang untuk semakin dekat dengan Ayahmu?
Apa kita bertemu dengan Nn. Qiu di jam empat?
Ya, tapi ini masih pagi.
Kalau begitu Bibi akan balik ke sekolah. Kau bisa berkeliling disekitar sini.
Hei, mungkin jodohmu sedang menunggumu di sini. Meningkatkan kesempatanmu, bukan?
Tapi aku tak kenal jalan disekitar sini, bagaimana aku akan berkeliling?
Berarti kau harus "tersesat".
- Dah. - Hei, Bibi!
Terima kasih atas kedatangannya!
Kau masih ingat cara mainnya?
Aku sudah lupa. Apa butuh waktu lama untuk mendapatkannya?
- Cuma Kue Kebahagiaan Ganda (kue yang ditawarkan selama pernikahan). - Kenapa banyak sekali? Biar aku bawakan.
Kenapa ada dua tas Kue Kebahagiaan Ganda?
Yang satunya untuk Kakek Ang.
Kakek Ang. Dia sudah tua sekali, bukan?
- Umurnya sekarang sudah seratus tahun. - Yang benar?
Kau bisa bantu bawakan ini untuknya.
Pergilah ke rumahnya dan coba periksa. Rumahnya benar-benar beda sekarang.
Oh, oke. Hati-hati di jalan ya.
- Iya, cepat pulang! - Dah.
Permisi, apa ini rumah Kakek Ang?
Ah, ya. Dia pamanku.
Oh, Ibuku bilang Kue Kebahagiaan Ganda ini untuknya.
Oke, terima kasih.
Di sini sudah banyak berubah.
Iya, itu karena kami merenovasi rumah ini.
- Kau bisa berkeliling dulu. - Oke. - Ibuku mengizinkan para tamu untuk melihatnya.
Oke, terima kasih.
Adik kecil, jangan menangis.
Kakek akan memberimu permen. Jangan nangis lagi ya.
Sebenarnya, aku ingin mengambil
foto dari bangunan-bangunan lama.
Aku ingat Nenekku dulu pernah cerita kalau
waktu masih kecil, Nenekku suka berlari ke bungalow seperti ini di sini
dan melihat banyak orang asing menari bersama.
Nenek kira itu imajinasi masa kecilnya tentang cinta,
jadi aku yakin kalau para pembaca lihat foto-foto ini,
mereka juga bisa memahami penglihatan tentang cinta pada masa itu,
dan itu akan menjadi sangat istimewa.
Oke.
Aku rasa yang kau maksud dengan "penglihatan tentang cinta"-mu cukup bagus.
Kita akan bahas lagi nanti.
Terima kasih! (Dalam bahasa Jepang)
Kalau begitu...
bicara soal cinta, bagaimana denganmu?
Haruskah kita bicara soal cinta?
Kau ingat dulu kita pernah bekerja sama untuk proyek
yang judulnya "Langkahku"?
Seseorang tidak harus hidup dengan cepat, lambat atau bahagia,
mereka cukup mengikuti pikiran dan langkah mereka sendiri
agar mereka bisa hidup dengan sangat nyaman dan bebas.
Itu kan sudah terjadi lima tahun yang lalu!
Apa sudut pandangmu tentang hidup masih seperti dulu?
Aku tidak bilang aku tidak ingin berkencan.
Aku hanya merasa kalau hal-hal ini
harus berjalan dengan wajar. Singkatnya,
kalau itu ditakdirkan untuk terjadi, maka akan terjadi.
Astaga, itu mengerikan. (Dalam bahasa Jepang)
Kau bahkan tidak ingin mencoba atau berusaha,
dan hanya ingin menunggu bantuan dari Tuhan.
Mau kemana? (Dalam bahasa Jepang)
"Langkahku". Kencan. (Dalam bahasa Jepang)
"Langkahku". Pergilah. (Dalam bahasa Jepang)
- Sampai nanti. - Dah.
Halo, Bos. Aku ingin beli satu pak
minuman yang baru saja kucoba.
Nn. Qiu?
Ah, iya.
Halo, aku Shi Zheng Xiong.
Ah...
Kita sudah buat janji?
Sudah. Bukannya kita punya janji kencan buta di sini jam 4?
Kencan buta?!
Bibiku yang mengaturnya dengan Ibumu.
Ah, dalam hal ini, aku akan perkenalkan diri dulu.
Namaku Shi Zheng Xiong. Kali ini, aku pulang dari Amerika khusus untuk melakukan kencan buta.
Aku tinggal di Silicon Valley. Aku mengambil jurusan matematika dan bekerja sebagai Insinyur.
Sebelumnya, aku sudah 3 kali pulang ke Taiwan dari saat masih kecil. Pertama, saat Kakekku meninggal dunia.
Kedua, saat Nenekku meninggal dunia.
Dan ketiga, saat Ibuku juga meninggal dunia. Jadi aku sudah tinggal di Taiwan kira-kira dua tahun.
Lalu...
bagaimana denganmu?
Sebenarnya, aku juga pulang ke sini khusus untuk melakukan kencan buta.
Tapi situasiku sedikit lebih istimewa.
Aku tak ingin menyembunyikan ini, tapi aku sudah punya dua anak berumur 5 tahun dan 8 tahun.
Karena Ibuku menjalankan bisnis hostel,
kondisi keuangan kami tidak benar-benar bagus.
Tapi jangan khawatir, biaya pengeluaran kami tak begitu besar.
Kalau aku hanya membeli tas bermerek sebulan sekali,
dan berlibur 4 kali setahun, biaya pengeluaran yang harus kau berikan sebulan sekali
cuma sekitar ￥100.000. (~3.000 dolar Amerika)
Oh iya, karena aku sudah melahirkan dua anak,
kalau tak keberatan, tak apa-apa kan kita tak perlu punya anak lagi?
Nn. Qiu, situasimu ini cukup... unik.
Apa kau keberatan kalau aku menelepon dulu?
Sini.
Zheng Xiong.
- Bibi, ini Nn. Qiu— - Nn. Qiu—
- Nn. Qiu... - Qiu...
Sini. Zheng Xiong.
- Bibi, ini Nn. Qiu— - Nn. Qiu—
- Nn. Qiu... - Qiu...
- Dia...? - Maaf, aku memang lajang tapi aku bukan Nn. Qiu yang kau cari.
Nn. Qiu, sini. Silakan duduk.
Maafkan aku.
Nn. Qiu, aku akan pesankan teh oriental untukmu. Bagaimana?
Baiklah, terima kasih.
Halo, Nn. Qiu. Aku Shi Zheng Xiong.
Berkaitan dengan aspek teknis ini,
rasionya harus besar.
Baik, baik...
Ini harus berbentuk persegi.
Kalau tidak, kita bisa menyesuaikannya.
Kalau kita ingin memotongnya, maka kita harus tinggalkan..
Ah Long!
Bibi Qiu! Lama tidak bertemu.
Bibi mengecat rambut?
Kau bukannya di Shanghai?
Awalnya aku memang di sana, tapi tak mudah bekerja di sana sekarang.
Begitu aku pulang, ternyata banyak hal yang sudah terurus. Mungkin berikutnya aku pergi ke Jepang atau ke tempat lain.
Mau kemana? Aku akan tangani untukmu.
- Tak apa, kau bisa fokus kerjaan dulu. - Aku akan antar.
Tak apa, tak apa. Kembalilah bekerja.
Oke, oke, oke...
Maksudku tinggalkan yang ini.
- Oke? - Tentu.
Bangunan yang ini mengikuti garis lingkaran ini.
Sampai jumpa lagi. Oke, dah.
Ayo cepat makan.
Kau membuat kami menunggu.
Ayo makan.
Kakak, ini untukmu.
Oooh!
Kau kan sudah lama pulang, kau sudah bertemu dengan seseorang yang kau suka?
Jangan terburu-buru, masih ada waktu tiga minggu lagi.
Tuangkan airnya.
Ada apa?
Jadi kau berencana menghabiskan waktumu dengan kencan buta?
Kenapa kau tidak buat saja iklan "Mencari Istri Potensial" di koran?
Apa itu lebih efisien?
Kau kan belum lama ini pulang,
kau harus berjalan-jalan disekitar sini. Ini kampung halamanmu.
Dengan begitu, kau bisa memahami tempat ini lebih baik.
Benar.
Ini kampung halamanmu, bukan kampung halamanku. Aku lahir di Amerika.
Ayolah, kita makan. Berhenti memperhatikan ponselmu.
Eh! Ayahmu sudah memasak banyak sekali makanan kesukaanmu. Ini, ada baso ikan.
Ayahmu khusus membelinya di Pasar Yong Le.
Ini. Cobalah.
Bibi akan berikan satu. Bibi rasa lebih baik kau pindahkan barang-barangmu ke sini.
Kita bukannya punya satu kamar di sini?
Kenapa menginap di hotel?
Aku menginap di Da Dao Cheng.
Rasanya tidak asing, sama seperti bagaimana rasanya tinggal di rumah Kakek saat aku masih kecil.
Aku takut aku akan merepotkan kalian kalau pindah ke sini.
Merepotkan apanya? Bukannya kau pulang dari Amerika agar bisa dekat dengan kami?
Kalau begitu, lain kali aku akan ke sini untuk makan malam setiap hari minggu.
Kereta sudah tiba.
Pagi.
Ibu.
Kau sudah pulang? Sudah sarapan?
Sudah, aku sudah makan di gang sebelah sana.
Wah, Ibu sudah mahir pakai komputer sekarang.
Zaman sekarang, Bos juga harus mahir dengan komputer.
Ibu...
Sewakan saja bagian belakang untuk orang-orang yang menjalankan bisnis kafe. Kenapa membiarkan diri Ibu kelelahan?
Kenapa masih menjalankan bisnis hostel?
Lalu apa yang harus Ibu lakukan saat sendirian?
Ibu bisa... membuat teh, mengobrol dengan teman,
nonton film...
Berhenti memotret Ibu! Masuklah dan bantu Ibu ambil beberapa gambar.
Biar bisa Ibu posting di fan page.
Ibu punya fan page juga?
Tentu saja.
Lalu apa Ibu akan membayarku?
Tentu saja tidak.
Pelit sekali...
Kenapa ini tidak jalan?
Lihat.
Ah Hui!
Lama tidak kelihatan.
Kudengar sekarang kau tinggal di Jepang.
Oh, iya.
Lumayan, lumayan. Kau sudah punya pacar?
Kapan kau akan menikah?
A—Aku tidak yakin...
Kau harus beritahu kami kalau sudah waktunya.
Aku akan traktir teh. Kemarilah.
Oh...
Bukankah ini enak?
Lumayan.
Kau adalah...?
Namaku Xiao Qiu, tapi kau bisa memanggilku Peter.
Qiu... Bǐdé (Peter)? Kau Dewa Cinta? (Qiūbǐtè, yang terdengar sangat mirip dengan namanya, Qiū Bǐdé (Peter), adalah nama untuk Cupid/Eros, Dewa Cinta.)
Di desa lama seperti ini, harusnya kau memanggilku Dewa Perjodohan.
Dewa Perjodohan, aku tidak ingin kopi. Terima kasih.
Aku kerja di kafe sebelah. Pelayanan kamar.
- Hei, bisa bantu aku? - Apa?
Bisa bantu ketuk pintu?
- Apa? - Oh.
Tanganku tidak leluasa.
Nn. Qiu? Apa yang kau lakukan di sini?
Ini rumahku.
Ru...
Ternyata kau putrinya Ny. Qiu.
Oke. Kalau begitu kebetulan sekali.
Ada yang harus kuberitahu pada Bos Qiu.
Sebagai gantinya, aku akan memberitahumu.
Suasana di sini harusnya tenang, kan?
Tapi yang bermain alat musik di lantai bawah berisik sekali.
Aku harus kerja malam dan tidur saat siang.
Ini membuatku tak bisa tidur.
Kau bisa minta mereka untuk pergi?
Tapi mereka adalah tetangga lama kami.
Kau tidak keberisikan? Memangnya tidak terganggu?
Aku rasa suaranya cukup bagus.
Lagipula, mereka hanya main selama siang.
Benar.
Tapi ini berisik sekali sampai aku tak bisa tidur!
Ini adalah polusi suara.
Benar, itu mengganggu orang yang sedang beristirahat.
Tak bisakah kau menahannya selama setengah jam?
Para tetua tak akan latihan lama.
Apa ini sikap yang kau gunakan untuk berbicara dengan tamu?
Benar, sikap itu memang penting.
Maafkan aku, ini adalah keunikan dari penginapan kami.
Itu benar, keunikan dari Da Dao Cheng.
Kenapa kau terus bolak-balik antara kedua belah pihak?
Benar. Kau ini berada dipihak pada siapa?
Aku ada ditengah.
Kalian bisa melanjutkannya.
Pria yang tidak punya hati!
- Siapa itu? - Orang menjengkelkan yang tinggal di lantai atas!
Menjengkelkan...?
Ada apa?
Aku harap saat aku mulai memotret, kau bisa membantuku menemukan lebih banyak dari gaya ini.
Oke, aku akan lihat dan menghubungimu nanti.
Baiklah.
Kalau begitu... aku akan kembali ke kantor dulu.
Oke, oke.
Jangan senyum.
Ya...
Hai, Lana.
Hai!
Ah, kau terlihat luar biasa!
Kita ganti bajumu dulu.
- Oke. - Sampai jumpa. - Dah. / - Dah.
Terima kasih.
Hai, kita ketemu lagi.
Jadi kau seorang fotografer.
Keamanan di sini tak terlalu bagus.
Siapapun bisa saja masuk.
Bukan begitu, dia...
Dia rekan kerja lamaku.
Aku hanya datang untuk berkunjung.
Jadi dulunya kau model?
Siapa yang akan menyangka?
Para model juga bisa melucu.
Datang dari mulutmu sendiri.
Kenapa kau tidak pernah kelihatan selama seminggu ini?
Aku masih ada kerjaan.
Kau mau pulang? Biar aku bawakan untukmu.
Hei! Itu kamera!
Oke, jangan cemas. Aku akan menjaganya.
Ini cukup berat.
Kenapa kau baik sekali hari ini?
Karena aku sudah cukup tidur.
Mereka tak mengganggumu lagi?
Sebenarnya sudah tidak.
Waktu mereka latihan, aku turun ke bawah dan ikut latihan dengan mereka.
- Kau melakukannya? - Ya, cukup menyenangkan.
Apa ini yang kau bawa setiap hari untuk bekerja?
Iya.
Wah, kau sangat profesional.
Bagaimana?
Mereka sedang mengerjakannya sekarang.
Berikan padaku, aku akan mengerjakannya.
Tiga? Oke.
Mereka sudah nikah?
Tunggu, tunggu.
Bisa bawa ini untukku?
Kau— apa yang kau lakukan?
Ini berbahaya.
Apa bagusnya mengambil gambar di sini?
Kau tahu, dinding ini bisa memiliki sejarah seratus tahun?
Apa kau pernah berpikir kalau Kakekmu atau Nenekku mungkin sudah melewati dinding ini?
Kakekku dan Nenekmu...
bisa jadi sudah pernah melewati dinding ini.
Bisa jadi? Tidak bisakah kau sedikit lebih romantis?
Romantis?
Apa kau pernah berpikir kalau Kakekmu atau Nenekku mungkin sudah melewati dinding ini?
Kakekku dan Nenekmu...
bisa jadi sudah pernah melewati dinding ini.
Bisa jadi? Tidak bisakah kau sedikit lebih romantis?
Romantis?
Ayo pergi.
Oh.
Apa kau harus bawa barang-barang berat seperti ini setiap hari?
Iya. Itu cukup berat, kan?
Terima kasih.
Terima kasih, kau bisa menaruhnya di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf ya sudah merepotkan.
Tidak apa-apa.
Kenapa kalian bisa pulang bersama?
Aku sedang memotret dan kebetulan bertemu dengannya.
Dia bersama temannya dan kami berdua pulang bersama.
Itu benar.
Kalau begitu, aku akan masuk dulu.
Iya. Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Kenapa Ibu terus memandanginya?
Orang dengan marga "Shi" itu tidak diterima.
Marga "Shi"? Kenapa?
Kakekmu pernah bilang kalau keluarga Qiu tidak boleh besanan dengan keluarga Shi.
Apa yang Ibu pikirkan?
Ini sudah abad berapa? Aku tak yakin Ibu masih percaya hal-hal yang tak ada bukti ilmiahnya.
Apanya yang tidak ada bukti ilmiah?
Oh, bukan apa-apa.
Aku tak sengaja membawa ini.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau, ikut dengan Ibu.
Kemana?
Kita pergi ke peramal.
Aku tidak mau.
Walau kau tidak mau, kau tetap harus pergi.
Kau sangat tidak membantu selama kencan buta,
jadi kita harus temui seorang peramal.
Kita akan lihat dimana takdirmu berada.
Kau percaya apa yang peramal itu katakan?
Aku tidak percaya pada takdir.
Aku akan putuskan takdirku sendiri.
Aku tidak ingin orang lain beritahu apa yang harus kulakukan.
Hei, jangan pergi!
Kalau kau tidak mau pergi, harusnya jangan ikut.
Tapi Ibu akan tahu nyawaku ada berapa.
Ibu akan beri nyawa untukmu.
Oke, Ibu tanyakan saja sendiri.
Setelah bertanya, jangan beritahu hasilnya. Dan jangan beritahu apa yang harus kulakukan.
Kalau Ibu tak beritahu setelah bertanya, kenapa juga Ibu repot-repot bertanya?
Bu, kenapa Ibu aneh sekali?
Kau yang aneh.
Jangan tanya. Aku tidak mau tahu!
Kau tidak mau tahu tapi Ibu mau tahu.
Guru.
Jangan bicara.
Ramalannya tak akan akurat kalau kau bicara.
Bu...
Belakangan ini, kau sudah bertemu dengan jodohmu.
Sungguh?
Tapi kalau kau tidak menghargai orang ini,
kesempatanmu untuk menikah berikutnya adalah...
Berikan tanganmu.
Kesempatanmu untuk menikah berikutnya adalah sepuluh tahun lagi.
Sepuluh tahun lagi?
Sepuluh tahun lagi!?
Kalau dia tidak lebih tua dariku!
- Karena dia nolak perjodohan waktu itu— - Cukup, cukup...
Dia keras kepala, kan?
Ya.
Dia tidak percaya pada takdir,
dalam belenggu takdir?
Asal kau tahu saja, ini harus dirubah.
Tutup matamu.
Kau sudah hembuskan semua nasib burukmu, kan?
Bagus.
Seluruh perjalanan hidupmu sudah dimainkan di depan mataku.
Hanya aku yang bisa di dunia ini.
Hanya aku. Hanya aku yang bisa membantumu melepaskan diri dari takdir menjadi seorang penyendiri.
Tepat sekali.
Dia sudah melajang selama 8 tahun.
Kesepian.
Tepat.
Kau tidak percaya?
Dengan hal-hal seperti nasib, kau akan butuh usaha sendiri dan bantuan dari Dewa.
Kau pikir kau bisa membuat keajaiban cuma dengan mengandalkan usaha sendiri untuk membuat sebuah keluarga?
Berubahlah!
- Berubah? - Iya.
Caranya?
Mau berubah?
Hal ini tergantung dari ketulusan.
Kami tulus!
- Kalian tulus? - Iya, kami tulus.
Lima...
Lima ribu?
Tetap kesepian... tetap kesepian...
Lima puluh ribu?
Tetap kesepian... tetap kesepian...
Tetap kesepian seumur hidup...
Lima ratus ribu?
Tetap kesepian… Kuberitahu ya.
Aku juga punya piramid.
Piramid ini juga punya kekuatan.
Kalau bayar 500 ribu, piramid ini gratis. Ini bisa membuatmu melakukan perjalanan waktu.
Tetap kesepian...!
Harganya jadi lima ribu...
Itu apa?
Benang merah.
Ini untuk menghubungkan takdir.
Lihat, ini sudah abad berapa dan kita masih bicarakan takdir?
Kota tua sudah direnovasi.
Kenapa kau masih percaya takhayul?
Kau percaya pada takdir?
Ini sangat ilmiah.
Coba pikirkan. Ada banyak sekali orang di dunia ini
dan dunia ini begitu besar.
Untuk bertemu orang yang tepat di tempat yang tepat dan di waktu yang tepat...
itu sangat sulit.
Siapa yang akan bertemu dan jatuh cinta pada siapa?
Menurutmu ini semua cuma kebetulan?
Kalau bukan lalu apa?
Kau hanya lihat yang ada didepanmu, tapi tak lihat orang dibelakangmu, dan di kiri-kananmu.
Walau cuma kebetulan, tapi itu juga hasil dari usaha banyak orang.
Dan melihat seperti itu, hal-hal yang mungkin terlihat tidak relevan
adalah berkat dari usaha-usaha itu,
yang mengarah ke efek kupu-kupu yang bisa mempengaruhi hidupmu.
Bukannya itu luar biasa?
Luar biasa?
Aku rasa kau terlalu banyak nonton film.
Ini sangat bagus.
Jangan abaikan petunjuk yang takdir berikan untukmu.
Lalu apa kau bisa meminta pada Tuhan untuk jelaskan beberapa petunjuk ini?
Karena aku benar-benar kesulitan memahami petunjuk-petunjuk ini.
Itu sebabnya Tuhan mempersiapkan benang merah ini untuk mengikat dua orang bersama.
Oh... jadi begitu caranya.
Jadi ada nasib dan takdir.
Berarti, aku cuma bisa menunggu jodohku datang.
Kenapa aku masih datang ke sini untuk diramal?
Bukannya ini percuma?
Walau nasib diciptakan dari usaha banyak orang,
tapi faktor yang paling berpengaruh adalah dirimu sendiri.
Nasib sudah ada didepan matamu.
Kalau tak regangkan lengan dan meraihnya,
berarti kau tidak boleh menyalahkan nasib kalau itu hilang.
Berarti, aku cuma bisa menunggu jodohku datang.
Kenapa aku masih datang ke sini untuk diramal?
Bukankah ini percuma?
Walau nasib diciptakan dari usaha banyak orang,
tapi faktor yang paling berpengaruh adalah dirimu sendiri.
Nasib sudah ada didepan matamu.
Kalau tak regangkan lengan dan meraihnya,
berarti kau tidak boleh menyalahkan nasib kalau itu hilang.
Ini bukan benang merahmu.
Kau harus minta Dewa Perjodohan untuk membantumu.
Mau kemana?
Ke tempat kerja.
Bukannya kau terlalu sibuk ambil banyak pekerjaan?
Makin besar kemampuannya, makin besar juga tanggung jawabnya.
Dah.
Dia benar-benar terlalu banyak nonton film.
¥500.000, bagaimana?
Cek atau tunai?
Apa ada diskon kalau aku bayar tunai?
Harganya jadi ¥400.000 kalau kena diskon 20%.
Bu, ini sudah malam. Kenapa belum tidur?
Apa ini kotak musik yang Kakek berikan pada Nenek?
Iya.
Sejak Ayahmu meninggal,
Ibu, bersama dengan Nenekmu, ditinggalkan sendirian di rumah tua ini.
Nenekmu harus dengarkan kotak musik ini agar bisa tidur.
Nenek bilang dia bisa memimpikan Kakekmu kalau mendengarkan ini.
Ibu juga sudah terbiasa melakukan hal ini.
Ibu tidak bisa tidur kalau tidak mendengarkannya.
Bu...
Kenapa kita harus menikah?
Walau Ibu menikah dengan orang yang Ibu cintai,
pada akhirnya, Ibu tetap akan kesepian.
Tentu saja ada bedanya antara menikah dan tidak menikah.
Ibu masih tidak mengerti apa yang salah dari Ah Long.
Bukan karena Ah Long tidak baik.
Dulu, aku tidak ingin menikah karena
rencana Ibu. Seperti latar belakang keluarga yang cocok,
jadi kami dipaksa untuk menikah.
Aku tahu aku sudah kecewakan Ah Long.
Aku juga sudah membuat malu kalian semua.
Tapi setidaknya, aku tidak mengecewakan diriku sendiri.
Kau sudah semakin tua.
Kenapa tidak pakai sudut pandang lain untuk melihatnya?
Untuk menyimpulkannya, Ayah, Kakek dan Nenekmu sudah meninggal,
Ibu juga akan pergi suatu hari nanti.
Ibu tidak ingin melihatmu kesepian setelah kami semua pergi.
Walau kau menikmati kebebasanmu,
sebagai orang tua, mana mungkin Ibu tidak cemas?
Nenekmu bilang, ada buku catatan ditangan Dewa Perjodohan.
Takdir seseorang sudah di atur.
Bukannya peramal itu juga bilang kalau jodohmu sudah datang?
Cari saja pasangan hidup dengan serius, oke?
Berapa kali kau mencobanya?
Lima belas kali?
Kalau kau belum capai tujuanmu, kau tak boleh menyerah.
Kalau kau sangat menyukainya, Bibi rasa kau harus kejar dia.
Kalau kita tidak bisa menikah, apa kita hanya bisa jadi orang asing?
Aku tahu setelah Nenekmu meninggal, Ibumu hidup sendirian.
Setelah meninggalkan rumah bertahun-tahun, tidak pernahkah kau berpikir untuk menjaga Ibumu?
Jangan pedulikan aku!
Ini bukan urusanmu!
Qiu Jing Hui! Aku pasti akan membuatmu kembali!
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22